tag:blogger.com,1999:blog-3419288612127057584.post8062188174486502030..comments2023-10-30T09:09:13.896-07:00Comments on A Soviet Poster A Day: Man's powerAlexander Zakharovhttp://www.blogger.com/profile/04569539983200605884noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3419288612127057584.post-18882252408548840342009-02-14T15:28:00.000-08:002009-02-14T15:28:00.000-08:00i don't like your translation. man's power is acc...i don't like your translation. man's power is accusative, help is accusative too, and woman is dative. i think it's trying to say "to have manly power is to have help from a woman." feminism was strong in the soviet union. you have to give the soviets credit sometimes. but not often. i do think you're right that it's supposed to discourage men from goofing off and gambling.Anonymousnoreply@blogger.com