Man’s power – to help the woman!
A . Rudkovich, 1970
On the contrast the background shows a healthy and strong hand of a man, who is holding nothing but a standard domino bone, which is apparently very light. In the Soviet times dominoes were extremely popular – it was a game of ordinary working folk. The chess were too complicated, cards were usually gambling, and therefore played on bets giving it a criminal flavor, backgammon was played mainly by the Easterners – so dominoes ruled the yards near the newly built Khruschev’s blocks-of-flats, later named Khruscheby (“Khruschev” and “truschebi” (slums) merged together), factories at lunch times, and all other places, where Soviet men could cease working without aftermath. Homes were such places as well, so a great majority of women were heavily overworked compared to men. Obvious inequality, it is. And the socialism was declaring that both men and women were equal. Hence this poster.
1 comment:
i don't like your translation. man's power is accusative, help is accusative too, and woman is dative. i think it's trying to say "to have manly power is to have help from a woman." feminism was strong in the soviet union. you have to give the soviets credit sometimes. but not often. i do think you're right that it's supposed to discourage men from goofing off and gambling.
Post a Comment